1
00:00:03,136 --> 00:00:04,438
PRIJE U "IZDAJI"...
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,345
T.J. JE BIO SA MNOM TE NOĆI.
3
00:00:06,346 --> 00:00:08,675
KOLIKO JE THATCHER KARSTEN
PLAĆA DA TO GOVORIŠ?
4
00:00:10,082 --> 00:00:12,926
NIJE GOTOVO,
NI DALJE.
5
00:00:12,927 --> 00:00:16,863
ONI SU NAM DONIJELI BITKU,
PA OVO JE RAT.
6
00:00:16,864 --> 00:00:17,864
UNH!
7
00:00:22,169 --> 00:00:23,236
ŠTO HOĆEŠ, ZAREK?
8
00:00:23,237 --> 00:00:25,305
ŽELIM BITI PUNOPRAVNI ČLAN
TIMA.
9
00:00:25,306 --> 00:00:26,540
TO JE IZMEĐU
TI I THATCHER.
10
00:00:26,541 --> 00:00:27,707
SAD JE SLOŽENIJI.
11
00:00:27,708 --> 00:00:30,077
NEMOJ MI PRIJETITI.
12
00:00:35,015 --> 00:00:37,517
UZET ĆU GA.
13
00:00:37,518 --> 00:00:39,953
PUNO JE PROSTORA
ZA JEDNU OSOBU.
14
00:00:39,954 --> 00:00:41,421
TO SI SAMO TI, ZAR NE?
15
00:00:42,489 --> 00:00:44,458
DA.
16
00:00:44,459 --> 00:00:45,892
JA SAM VUK SAMOTAC.
17
00:00:45,893 --> 00:00:50,630
BESPLATNO. NEOPTEREĆEN.
18
00:00:50,631 --> 00:00:52,265
JAKO POHLEPA.
19
00:00:52,266 --> 00:00:53,834
HMM.
20
00:00:53,835 --> 00:00:55,702
NISAM SIGURAN DA JESTE
PRAVI KUPAC ZA OVO.
21
00:00:57,337 --> 00:01:00,540
OH, PA, LETIO SAM
ČAK OVAMO IZ LISABONA.
22
00:01:00,541 --> 00:01:03,577
OH, ŽAO MI JE ŠTO SI OTIŠAO
NA TOLIKU NEVOLJU.
23
00:01:07,781 --> 00:01:08,915
JESI LI, UH,
24
00:01:08,916 --> 00:01:12,219
JESTE LI SIGURNI
NE MOGU NIŠTA UČINITI...
25
00:01:12,220 --> 00:01:15,288
DA SE PREDOMISLIŠ?
26
00:01:15,289 --> 00:01:17,290
KAO ŠTO?
27
00:01:21,428 --> 00:01:23,130
ŽAO MI JE,
28
00:01:23,131 --> 00:01:24,664
ALI ŠTO VI MISLITE
TI RADIŠ?
29
00:01:28,802 --> 00:01:31,671
GOSPOĐICA, OVO
VRLO JE NEPRIKLADNO.
30
00:01:31,672 --> 00:01:34,074
SAMO STVARNO...
31
00:01:34,075 --> 00:01:36,510
ŽELIM...
32
00:01:36,511 --> 00:01:38,245
OVAJ STAN.
33
00:01:56,463 --> 00:01:59,466
-- Opisi VITAC --
34
00:02:07,574 --> 00:02:08,875
JACK McALLISTER --
OSTAVITE PORUKU.
35
00:02:08,876 --> 00:02:10,877
VRUĆI VINSKI MOMAC
OVDJE JE ZA DEGUSTACIJU.
36
00:02:13,847 --> 00:02:17,684
UH, NEKA SE SUTRA VRATI
KAD JE PAULETTE IN.
37
00:02:17,685 --> 00:02:19,152
ON ŽELI TEBE.
38
00:02:19,153 --> 00:02:23,723
ON TE UVIJEK ŽELI.
39
00:02:23,724 --> 00:02:25,825
ON ZNA DA SI UDANA.
U ČEMU JE ŠTETA?
40
00:02:25,826 --> 00:02:27,928
DIO BITI U BRAKU
JE ZNANJE
41
00:02:27,929 --> 00:02:30,764
KADA SE NE STAVLJA
U ODREĐENIM SITUACIJAMA.
42
00:02:31,965 --> 00:02:33,900
JACK McALLISTER --
OSTAVITE PORUKU.
43
00:02:33,901 --> 00:02:38,471
HEJ, UH, OTAC NEKOG DJETETA
U VICOVOM RAZREDU POZVAN ZA VAS.
44
00:02:38,472 --> 00:02:40,373
MOŽDA
TO JE TATINA STVAR ZA IZLASKE.
45
00:02:40,374 --> 00:02:42,008
ZNAM KAKO IH VOLIŠ.
46
00:02:42,009 --> 00:02:45,278
UM, U REDU. PRIČAJMO KASNIJE.
47
00:02:50,951 --> 00:02:53,587
AIDAN!
48
00:02:53,588 --> 00:02:56,256
ZNAŠ, JA-JA ZAPRAVO IMAM
SADA PAR MINUTA.
49
00:02:58,191 --> 00:03:00,427
KORIŠTENJE NAJNOVIJEG
U ODRŽIVOM DIZAJNU,
50
00:03:00,428 --> 00:03:02,329
KARSTEN ALLIED ĆE GRADITI
PODUZEĆE MJEŠOVITE NAMENE...
51
00:03:02,330 --> 00:03:03,964
JE TO ZA
PREZENTACIJA INVESTITORA?
52
00:03:03,965 --> 00:03:05,198
...UKLJUČUJUĆI I HOTELE,
PRODAJNI PROSTOR...
I GRADSKO VIJEĆE.
53
00:03:05,199 --> 00:03:07,167
OPSJEDNUTI SU
SA ZELENIM ZGRADAMA.
54
00:03:07,168 --> 00:03:11,171
...4.500 STAMBENIH JEDINICA...
PA SAM NAM DOBIO POŠILJKU
SOLARNIH PLOČA IZ KINE.
55
00:03:11,172 --> 00:03:13,139
KINA?
MM-HMM.
56
00:03:13,140 --> 00:03:15,208
NE, NE, NE.
PRIČEKAJMO TO.
57
00:03:15,209 --> 00:03:17,544
POGLEDAJTE, MOŽEMO LI DOBITI JOŠ
IZVAN NAŠIH DOBAVLJAČA U SAD-u --
58
00:03:17,545 --> 00:03:19,846
POGLEDAJ, THATCHER.
59
00:03:19,847 --> 00:03:21,815
RADIM NA TOME
SA CARINSKIM SLUŽBENIKOM.
60
00:03:21,816 --> 00:03:23,116
MI NE IDEMO
PREKO CARINE.
61
00:03:24,684 --> 00:03:26,653
PA, ŠTO,
ŠVERCAMO IH?
62
00:03:26,654 --> 00:03:28,955
10.000 PANELA
STIŽU VEČERAS.
63
00:03:28,956 --> 00:03:31,191
ŽELIM DA BUDEŠ TU
DA IH PRIMI.
64
00:03:32,225 --> 00:03:34,094
TO NIJE DIO
MOG OPISA POSLA.
65
00:03:34,095 --> 00:03:36,730
PA, OPIS VAŠEG POSLA
MIJENJA SE.
66
00:03:36,731 --> 00:03:39,899
TREBA POMOĆ
SA TIM, JACK?
67
00:03:39,900 --> 00:03:41,434
NE, NE MISLIM
TO ĆE BITI POTREBNO.
68
00:03:41,435 --> 00:03:43,270
OH, POGLEDAJ GA --
69
00:03:43,271 --> 00:03:46,773
TAKAV STAND-UP GUY,
SVE IZNAD TABLE.
70
00:03:46,774 --> 00:03:48,975
KAD DRUGO RAZMISLIM,
MOŽDA BI TREBAO DOĆI.
71
00:03:50,110 --> 00:03:51,478
DOBRO.
72
00:03:51,479 --> 00:03:53,580
PANELI TREBAJU BITI TU
OKO 10:00.
73
00:03:53,581 --> 00:03:55,915
MORAT ĆETE RAZBITI PEČAT.
74
00:03:55,916 --> 00:03:58,018
KADA SE ODJAVITE
UZORAK,
75
00:03:58,019 --> 00:03:59,719
ŽELIM DA NABAVIŠ TE KAMIONE
76
00:03:59,720 --> 00:04:02,522
UNUTRA I IZVAN TAMO
ŠTO BRŽE MOŽETE.
77
00:04:02,523 --> 00:04:03,957
UTAJA CARINA,
78
00:04:03,958 --> 00:04:07,027
TRGOVINSKO ISKORIŠTAVANJE,
KOMERCIJALNA PRIJEVARA.
79
00:04:07,028 --> 00:04:08,928
EVO NAS.
80
00:04:08,929 --> 00:04:10,597
SARA.
81
00:04:10,598 --> 00:04:12,966
JANET, BOK.
82
00:04:12,967 --> 00:04:15,468
ZOVEM SE SARA HANLEY.
DRAGO MI JE DA VAS UPOZNAM.
83
00:04:15,469 --> 00:04:16,769
SARA SNIMA FOTOGRAFIJE
84
00:04:16,770 --> 00:04:17,771
ZA BOYD KOMAD.
85
00:04:17,772 --> 00:04:18,872
OH.
86
00:04:18,873 --> 00:04:21,041
JAKO SE VESELIM
RADITI S VAMA.
87
00:04:21,042 --> 00:04:23,243
SVIDJELA MI SE TVOJA SERIJA
O REVOLUCIJI U EGIPTU.
88
00:04:23,244 --> 00:04:26,846
MISLIM DA JE BILO U NEWSWEEK-u.
BILO JE - BILO JE TAKO MOĆNO.
89
00:04:26,847 --> 00:04:29,115
PRIJE DVIJE GODINE BIO SAM POKRIVANJE
POBUNJENICI NA TRGU TAHRIR.
90
00:04:29,116 --> 00:04:32,419
SADA RADIM PROFIL
LOKALNOG C.E.O.
91
00:04:32,420 --> 00:04:34,120
ZA LOKALNI ČASOPIS.
92
00:04:34,121 --> 00:04:36,356
UH, PA, ZNAŠ,
93
00:04:36,357 --> 00:04:39,392
BOYDOVA JE ZAPRAVO KOMPLICIRANIJA
NEGO SAM OČEKIVAO.
94
00:04:39,393 --> 00:04:41,294
MOŽE BITI DOBRO
ZA PRIČU PA...
95
00:04:41,295 --> 00:04:44,030
JA SADA IDEM TAMO
AKO ŽELITE DIJELITI TAKSI.
96
00:04:44,031 --> 00:04:46,266
TO JE U REDU.
IMAM AUTO.
97
00:04:47,600 --> 00:04:51,204
ONA JE TALENTIRANA
ALI ZAHTIJEVA POSEBNO RUKOVANJE.
98
00:04:51,205 --> 00:04:53,340
U redu, onda.
JA ĆU SE SNASTI ZA NJU.
99
00:04:53,341 --> 00:04:55,008
SVIĐA MI SE,
ALI ŠTO JE S VAMA?
100
00:04:55,009 --> 00:04:56,509
TAKO STE PRIJATNI
U POSLJEDNJE VRIJEME.
101
00:04:56,510 --> 00:04:58,978
NE ZNAM.
NOVI ŠAMPON?
102
00:04:58,979 --> 00:05:00,847
STVARNO?
MM.
103
00:05:00,848 --> 00:05:02,549
VIDIMO SE KASNIJE.
MM-HMM.
104
00:05:02,550 --> 00:05:06,286
MOMKA VINA
ZALJUBIO SE U MENE.
105
00:05:08,488 --> 00:05:09,489
VINAR?
106
00:05:09,490 --> 00:05:11,358
ZOVE SE AIDAN.
107
00:05:11,359 --> 00:05:12,792
IMA 29 GODINA.
108
00:05:12,793 --> 00:05:14,661
HMM. STVARNO?
109
00:05:14,662 --> 00:05:16,629
AIDAN?
110
00:05:16,630 --> 00:05:18,565
JE LI TO ČOVJEKOVO IME?
111
00:05:19,699 --> 00:05:20,867
ZAR JE TAKO TEŠKO POVJEROVATI?
112
00:05:20,868 --> 00:05:23,403
ŠTO, ZALJUBLJENA U TEBE?
NARAVNO DA NE.
113
00:05:26,239 --> 00:05:28,208
HVALA ŠTO SI MI REKAO,
VALJDA.
114
00:05:28,209 --> 00:05:30,477
DOBRO,
ZAR MI NE BI REKAO
115
00:05:30,478 --> 00:05:32,178
AKO NEKA VRUĆA, MLADA STVAR
JESTE SE ZALJUBILI U VAS?
116
00:05:36,616 --> 00:05:39,219
PA ON JE VRUĆ I MLAD.
117
00:05:39,220 --> 00:05:40,520
MM-HMM.
118
00:05:40,521 --> 00:05:42,188
I IMA DOBAR UKUS.
119
00:05:42,189 --> 00:05:43,423
BESPRIJEKORAN.
120
00:05:43,424 --> 00:05:45,058
ON JE VINSKI ČOVJEK.
121
00:05:45,059 --> 00:05:47,026
HMM.
122
00:05:47,027 --> 00:05:48,261
MORAM IĆI NA POSAO.
123
00:05:48,262 --> 00:05:51,398
UH, NEMOJTE ČEKATI.
124
00:05:56,569 --> 00:06:01,241
TO JE HRPA SUNČANIH PANELA,
NIJE HEROIN, NIJE C-4.
125
00:06:01,242 --> 00:06:02,542
U ČEMU JE VELIKA STVAR?
126
00:06:02,543 --> 00:06:04,444
PRAVILA TRGOVINE
SU KOMPLICIRANI.
127
00:06:04,445 --> 00:06:06,613
NE SMIJE BITI NEZAKONITO,
ALI JESTE.
128
00:06:06,614 --> 00:06:08,848
SVE JE DOBRO.
UVESTI ĆU SVOJE KAMIONE.
129
00:06:10,250 --> 00:06:11,684
ČINI LI VAS
SPAVAJTE BOLJE NOĆU
130
00:06:11,685 --> 00:06:13,052
MISLITI DA OVO NE TREBA
BITI NEZAKONIT?
131
00:06:13,053 --> 00:06:15,655
UVEZATI.
MOŽEMO KRETATI.
132
00:06:18,558 --> 00:06:19,692
ZVUČI KAO NETKO
133
00:06:19,693 --> 00:06:21,428
NEMA ŽELUDAC
ZA SVOJ POSAO VIŠE.
134
00:06:21,429 --> 00:06:23,463
PA, BAREM JOŠ IMAM
MOZAK ZA TO.
135
00:06:25,732 --> 00:06:27,233
HEJ, HENRY.
HEJ.
136
00:06:27,234 --> 00:06:28,568
KAKO JE TVOJA DJEVOJČICA?
137
00:06:28,569 --> 00:06:31,070
BOLJE.
SADA JE NA REHABILITACIJI.
138
00:06:31,071 --> 00:06:34,707
HVALA NA VAŠOJ POMOĆI
S POLICIJAMA.
139
00:06:34,708 --> 00:06:36,242
JE LI DOBRO?
140
00:06:38,144 --> 00:06:39,846
LOŠA JE NOĆ, JACK.
141
00:06:39,847 --> 00:06:41,147
JESTE ISPOD VRIJEME?
142
00:06:41,148 --> 00:06:42,582
STVARNO LOŠA NOĆ.
143
00:06:44,451 --> 00:06:46,286
TREBAO BI IĆI KUĆI.
144
00:06:49,522 --> 00:06:50,557
PROMATRAJU NAS.
145
00:06:50,558 --> 00:06:52,158
MORAMO OKRENUTI
KAMIONI OKOLO.
146
00:06:52,159 --> 00:06:53,259
ZAOKRENUTI!
147
00:06:53,260 --> 00:06:55,495
ZAOKRENUTI!
VAN ODAVDE, VAN ODAVDE!
148
00:07:02,869 --> 00:07:04,471
KAMO ONI IDU?
149
00:07:04,472 --> 00:07:06,039
ZAŠTO SU
OKRENUTI SE?
150
00:07:06,040 --> 00:07:08,074
AKO SE NE MIRNU
Krijumčarenje,
NEMAMO NIŠTA.
151
00:07:19,819 --> 00:07:20,820
KAKO SU ZNALI?
152
00:07:20,821 --> 00:07:21,821
SHVATIĆU,
153
00:07:21,822 --> 00:07:23,490
ALI MORAMO OSTATI
UNUTAR REDOVA
154
00:07:23,491 --> 00:07:26,092
I NE SIGURNI SE NIŠTA
MOGAO SE UPOTREBITI PROTIV NAS.
155
00:07:26,093 --> 00:07:27,760
IMAMO ŠTAKORA, JACK.
156
00:07:27,761 --> 00:07:29,529
NETKO UNUTAR OVE TVRTKE
OKRENULO SE NA NAS.
157
00:07:31,431 --> 00:07:33,666
ONI SU KRIVI.
OČITO JE.
158
00:07:33,667 --> 00:07:35,935
ŠULJATI SE UOKLO
U SRED NOĆI,
159
00:07:35,936 --> 00:07:37,103
PRIKRIVANJE TRAGOVA.
160
00:07:37,104 --> 00:07:39,305
FLOTA KAMIONA
UVOZIO I IZLAZIO, PRAZAN.
161
00:07:39,306 --> 00:07:40,940
TO JE DOVOLJNO ZA POTERNICU,
ČASNI SUDE.
162
00:07:40,941 --> 00:07:43,142
BILO JE VRIJEME NITKO
IMAO JE MEDJA PRELAZITI ME.
163
00:07:43,143 --> 00:07:44,711
OVO JE VRIJEME ZA ŠTRAJK.
164
00:07:44,712 --> 00:07:46,446
MORAMO OSTATI
KORAK ISPRED.
165
00:07:46,447 --> 00:07:47,947
MORAMO IH UHVATITI SADA.
166
00:07:47,948 --> 00:07:49,649
CIJELA OVA STVAR JE
USKORO DA SE EKSPLITIRA.
167
00:08:15,975 --> 00:08:17,577
NEMAMO NIŠTA.
168
00:08:17,578 --> 00:08:19,612
SVE SU TO UNIŠTILI.
169
00:08:22,215 --> 00:08:23,783
VOLIM TE.
170
00:09:13,441 --> 00:09:16,011
NEDOSTAJE LI NEŠTO?
171
00:09:22,517 --> 00:09:23,752
OH, DA.
172
00:09:25,554 --> 00:09:26,688
ŽARULJA OD POKLOPCA.
173
00:09:26,689 --> 00:09:28,390
OSIM TOGA?
174
00:09:28,391 --> 00:09:31,326
NEŠTO JE POGREŠNO
SA OVOM SLIKOM?
175
00:09:32,961 --> 00:09:35,297
DA, ZAMIJENIO SAM
KARTONI
176
00:09:35,298 --> 00:09:37,699
ZA 1960., NE '62.
177
00:09:37,700 --> 00:09:39,234
BISTRO OKO.
178
00:09:41,203 --> 00:09:44,172
DOBAR SI ZA KRETANJE.
179
00:09:45,941 --> 00:09:49,711
HEJ, NE TREBAŠ TI DODATNO
POMOĆI OVDJE, JE LI?
180
00:09:49,712 --> 00:09:52,747
MOGU IZVUĆI MOTORE
I -- I SKINUTE KAPULJAČE.
181
00:09:52,748 --> 00:09:55,016
OZBILJNO?
182
00:09:55,017 --> 00:09:57,018
ZNAJ VIŠE O AUTOMOBILIMA
NEGO ŠTO RADITE.
183
00:09:57,019 --> 00:09:58,253
RADO ČISTIM GUME.
184
00:09:58,254 --> 00:10:00,689
ZNAM KAKO SE KORISTI TAJ GEL
DA BI IZGLEDALI NOVI.
185
00:10:03,058 --> 00:10:04,226
VALJDA
MOGLI BI TO ISPROBATI.
186
00:10:04,227 --> 00:10:06,595
OH, TO BI BILO SJAJNO.
HVALA.
187
00:10:06,596 --> 00:10:08,029
HVALA.
188
00:10:08,030 --> 00:10:09,931
ZAPOSLIO SAM
NOVI ZAŠTITNI TIM
189
00:10:09,932 --> 00:10:11,166
POMETATI URED
ZA BUBE.
190
00:10:11,167 --> 00:10:12,467
NATJECAT ĆEMO DA POČNU
U TATCHEROVOM UREDU --
191
00:10:12,468 --> 00:10:13,969
McALLISTER,
JACK McALLISTER. JE LI ON?
192
00:10:13,970 --> 00:10:15,003
GOSPODINE AKO NEMATE
SASTANAK --
193
00:10:15,004 --> 00:10:16,538
UH, K-ŠTO JE PROBLEM?
194
00:10:16,539 --> 00:10:18,006
GOSPOD. McALLISTER,
POZNAJETE LI OVOG ČOVJEKA?
195
00:10:18,007 --> 00:10:19,708
TI SI VICIN TATA?
DA. TKO SI TI?
196
00:10:19,709 --> 00:10:22,110
VIC JE NAPAO MOG SINA
S PALICOM ZA BEZBOL.
ŠTO?
197
00:10:22,111 --> 00:10:23,545
TREBAMO SIGURNOST NA --
RICKY JE U BOLNICI!
198
00:10:23,546 --> 00:10:24,779
GLE, ZNAM DA SU SE POSVAĐALI,
ALI ON --
199
00:10:24,780 --> 00:10:25,847
NAKON TOGA!
200
00:10:25,848 --> 00:10:27,082
TVOJE DIJETE
UDARITE GA PALICOM
201
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
I OSTAVIO GA
KRVARENJE NA TROTOARU!
202
00:10:28,751 --> 00:10:30,185
HEJ. POLAKO SAD, PRIJATELJ.
203
00:10:30,186 --> 00:10:31,553
DA, GLE, NE ZNAM ŠTO
O TOME GOVORIŠ, U redu?
204
00:10:31,554 --> 00:10:32,554
HEJ!
205
00:10:32,555 --> 00:10:33,555
HEJ!
206
00:10:33,556 --> 00:10:34,623
NE DOPUSTIM MU
ISKLJUČENO,
207
00:10:34,624 --> 00:10:36,925
A JA TI NE DOPUSTIM
S KUKE!
208
00:10:36,926 --> 00:10:38,126
WOW.
209
00:10:38,127 --> 00:10:39,995
I NJEGOVU ŽENU JEBEŠ?
210
00:10:39,996 --> 00:10:42,697
ZAČEPI.
211
00:10:42,698 --> 00:10:44,165
HEJ.
212
00:10:44,166 --> 00:10:45,300
HEJ.
213
00:10:45,301 --> 00:10:47,769
IMAM NEKE JAKO ZANIMLJIVE
STVARI DANAS.
214
00:10:47,770 --> 00:10:49,971
I DOBIO SAM POZIV IZ
PUBLICIST DRUŠTVA.
215
00:10:49,972 --> 00:10:52,674
ČUJEM DA PREUZIMAŠ
PUNO NJIHOVOG VREMENA.
216
00:10:52,675 --> 00:10:54,776
DOBRO,
DEČKO JE TEŽAK MOMAK.
217
00:10:54,777 --> 00:10:57,145
OVDJE IMA PUNO KUTOVA,
KAO NJEGOV BIVŠI C.T.O.
218
00:10:57,146 --> 00:10:58,313
JESI SI JE FOTOGRAFIRALA?
219
00:10:58,314 --> 00:11:00,949
PA ONA GA JE TUŽILA
ZA NEPRIJATELJSKO RADNO OKRUŽENJE
220
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
I POBIJEDIO.
221
00:11:01,951 --> 00:11:03,685
NJEZINA JE PRIČA PRILIČNO INTENZIVNA.
222
00:11:03,686 --> 00:11:06,221
OVO JE TVOJA PRVA NASLOVNICA,
ZAR NIJE?
223
00:11:08,223 --> 00:11:09,224
ZNAŠ ŠTO?
224
00:11:09,225 --> 00:11:10,759
OSTAVIT ĆU SVOJE OTISKE
NA VAŠEM RADNOM STOLU.
225
00:11:10,760 --> 00:11:12,327
MISLIM DA MOŽEŠ
PRONAĐITE IH KORISNE.
226
00:11:12,328 --> 00:11:13,962
DA VIDIMO.
227
00:11:13,963 --> 00:11:16,164
MOJA ĆE PRIČA BITI
U REDU ZA ČASOPIS
228
00:11:16,165 --> 00:11:17,432
DO KRAJA DANA.
229
00:11:17,433 --> 00:11:18,433
PROČITAJTE.
230
00:11:19,868 --> 00:11:23,104
NAKON NAŠEG RASTAVILA SAM SE OVDJE,
ALI PRSTEN JE ZADRŽALA,
231
00:11:23,105 --> 00:11:24,439
KOJA BI IMALA
DOBRO JE
232
00:11:24,440 --> 00:11:25,573
ZA PRVO
I NAJAMNINA PROŠLOG MJESECA.
233
00:11:25,574 --> 00:11:27,742
OH. DA, TO JE GRUBO.
234
00:11:27,743 --> 00:11:29,144
KOLIKO STE DUGO ZAJEDNO?
235
00:11:29,145 --> 00:11:30,578
ŠEST MJESECI.
236
00:11:30,579 --> 00:11:31,980
ŠEST MJESECI?
237
00:11:31,981 --> 00:11:34,349
ŠTO,
ONDA NIJE BILO SUĐENO BITI?
238
00:11:34,350 --> 00:11:35,684
PA, MISLIM,
STVARNO BI TREBAO
239
00:11:35,685 --> 00:11:37,385
JOŠ BITI U FAZI MEDENOG MJESECA
U TOM MJESTOU.
240
00:11:37,386 --> 00:11:39,254
ZNAŠ, TI -- ŽELIŠ
DA STALNO BUDEMO ZAJEDNO.
241
00:11:39,255 --> 00:11:40,755
NE MOŽEŠ DRŽATI RUKE
JEDNI OD DRUGIH.
242
00:11:40,756 --> 00:11:42,924
I POSLIJE
FAZA MEDENOG MJESECA?
243
00:11:44,926 --> 00:11:48,129
MISTERIJ
PRETVARA U SIGURNOST.
244
00:11:48,130 --> 00:11:50,999
A TI IMAŠ DJECU,
A ONDA SAMO PRESTANEŠ...
245
00:11:51,000 --> 00:11:53,368
TOLIKO POTREBNO.
246
00:11:53,369 --> 00:11:54,869
WOW.
247
00:11:54,870 --> 00:11:56,371
BRAK ZVUČI SJAJNO.
248
00:12:02,310 --> 00:12:04,412
OH, OPROSTI.
249
00:12:04,413 --> 00:12:06,848
OVO JE O MOME SINU.
250
00:12:06,849 --> 00:12:11,052
TINEJDŽERI --
TO JE JOŠ JEDNA SJAJNA STVAR.
251
00:12:13,655 --> 00:12:15,623
POGLEDAJTE, MORAMO NADZIRATI
SVI ULAZE I IZLAZE.
252
00:12:15,624 --> 00:12:16,791
JOŠ KAMERA...
253
00:12:16,792 --> 00:12:18,526
...KONTROLNE TOČKE PRISTUPA.
254
00:12:18,527 --> 00:12:20,395
ZAŠTO TO ZVIŠTA?
255
00:12:20,396 --> 00:12:22,697
PA, KOMPJUTER I TELEFON
MOŽDA GA POSTAVLJA.
256
00:12:22,698 --> 00:12:25,500
POSLIJE ĆEMO IH UKLONITI
ZAVRŠILI SMO OPĆE SKENIRANJE
257
00:12:25,501 --> 00:12:26,968
I PONOVO POMETITE PODRUČJE.
258
00:12:26,969 --> 00:12:28,470
HEJ, MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
259
00:12:28,471 --> 00:12:30,205
BOK. UH, OPROSTI.
260
00:12:30,206 --> 00:12:31,573
MOŽETE LI NAS OPROSTITI,
MOLIM VAS?
261
00:12:31,574 --> 00:12:32,574
OH. NEMA PROBLEMA.
262
00:12:32,575 --> 00:12:34,576
BUDI OVDJE CIJELI TJEDAN.
263
00:12:37,445 --> 00:12:38,680
JESTE LI DOBRO?
264
00:12:38,681 --> 00:12:43,051
PA, NAKON ŠTO SAM, UH,
DOBIO TVOJ SMS, RAZGOVARAO SAM S VICOM,
265
00:12:43,052 --> 00:12:45,620
A ON KAŽE
ON TO NIJE UČINIO.
266
00:12:45,621 --> 00:12:46,821
VJERUJETE MU?
267
00:12:46,822 --> 00:12:48,857
ŽELIM MU VJEROVATI.
268
00:12:48,858 --> 00:12:51,793
Mislim, ZNAM, ALI, UH --
269
00:12:51,794 --> 00:12:53,695
BAVIO JE BOKS.
JESTE LI TO ZNALI?
270
00:12:53,696 --> 00:12:54,863
NE.
S MOJIM OCEM?
271
00:12:54,864 --> 00:12:56,564
NE, NISAM.
272
00:12:58,566 --> 00:13:01,302
SAMO SE OSJEĆAM KAO DA ŽIVIMO
U ODVOJENIM SVJETOVIMA.
273
00:13:01,303 --> 00:13:03,004
NEMAMO POJMA
ŠTO SE DOGAĐA JEDNO S DRUGIM.
274
00:13:03,005 --> 00:13:04,272
PA ZNAŠ,
ONI SU TINEJDŽERI.
275
00:13:04,273 --> 00:13:05,407
Mislim,
ETO ŠTO SE DEŠAVA.
276
00:13:05,408 --> 00:13:08,643
NE SAMO ONI. I SAD.
TI I JA.
277
00:13:11,679 --> 00:13:13,281
ZABORAVILI STE PRSKALICE.
278
00:13:13,282 --> 00:13:15,984
RAJČICE SU SUŠENE.
REPA JE MRTVA.
279
00:13:17,218 --> 00:13:20,522
PA, JA NIKADA
IPAK JAKO VOLIO REPU.
280
00:13:20,523 --> 00:13:22,524
ŽAO MI JE.
281
00:13:22,525 --> 00:13:24,926
UH, SMETNUO SAM -
ZNATE, T.J.-jev SLUČAJ.
282
00:13:24,927 --> 00:13:27,262
OVAJ A.S.A. MOMKA
PO SVIMA NAS.
283
00:13:30,265 --> 00:13:33,668
JESMO LI DOBRO?
284
00:13:38,273 --> 00:13:41,776
GLE, ZAKASNIO SAM OVDJE
UZ SIGURNOST, ALI...
285
00:13:41,777 --> 00:13:45,447
A MI, UH,
IZLAZITI SUTRA NAVEČER ZAJEDNO?
286
00:13:45,448 --> 00:13:46,815
ZVUČI LI TO DOBRO?
287
00:13:46,816 --> 00:13:48,349
DA. TO BIH VOLIO.
288
00:13:50,351 --> 00:13:52,787
RAZGOVARAT ĆU S VICOM.
289
00:13:55,590 --> 00:13:58,159
IGNORIRALA JE
SVE ŠTO SAM JOJ DAO.
290
00:13:58,160 --> 00:13:59,961
MISLIM, NJEZIN ČLANAK
MOGLO SE NAPISATI
291
00:13:59,962 --> 00:14:00,995
OD BOYDA P.R. FLACK.
292
00:14:00,996 --> 00:14:03,164
VALJDA NE BI TREBAO
BUDITE TAKO IZNENAĐENI.
293
00:14:03,165 --> 00:14:05,400
Mislim,
FOTOGRAFI MOGU VIDJETI STVARI
294
00:14:05,401 --> 00:14:06,768
DA REPORTERI NE ZNAJU.
295
00:14:07,936 --> 00:14:09,003
ZAŠTO?
296
00:14:09,004 --> 00:14:10,071
NE ZNAM.
297
00:14:10,072 --> 00:14:13,107
BAŠ SE DOMAĆEMO STVARI
IZ DRUGOG UGA.
298
00:14:16,244 --> 00:14:18,046
OPREZNO, DRUŽE.
299
00:14:18,047 --> 00:14:20,248
IDI OPERI RUKE.
300
00:14:23,818 --> 00:14:25,386
HEJ, MISLIŠ LI DA JE U REDU
301
00:14:25,387 --> 00:14:27,822
TO OLLIE JEDE
MAC I SIR SVAKI DAN?
302
00:14:27,823 --> 00:14:30,925
Mislim, JOELLE SE OKRENULA
CIJELA NJEZINA OBITELJ VEGAN.
303
00:14:30,926 --> 00:14:32,961
UZGAJAJU VLASTITO POVRĆE
U DVORIŠTU.
304
00:14:32,962 --> 00:14:35,430
SADA JE STVAR.
305
00:14:35,431 --> 00:14:38,633
McALLISTEROVA ŽENA
RADI REPU I RAJČICU.
306
00:14:41,669 --> 00:14:44,105
OLIVERE, VEČERA JE GOTOVA!
307
00:14:44,106 --> 00:14:46,841
VOLIM OVU SLIKU.
308
00:14:46,842 --> 00:14:49,344
SJEĆATE SE?
309
00:14:49,345 --> 00:14:51,279
MOŽETE GA NAVJERITI DA PRESTANE PLAKATI
PREDAJUĆI MU BALON.
310
00:14:55,783 --> 00:14:57,819
MORAMO IDETI K OVOME
IZ DRUGOG UGA.
311
00:14:57,820 --> 00:14:59,354
NAŠA TRAŽIVICA ISTIJEČE
ZA 24 SATA.
312
00:14:59,355 --> 00:15:00,588
POGLEDAJTE, PROBLEM JE,
313
00:15:00,589 --> 00:15:02,524
POKUŠAVAMO SMO
KAKO BI KARSTENA NADVOJIO NA VELIKE STVARI,
314
00:15:02,525 --> 00:15:04,125
TEŠKE STVARI --
REKETARENJE, KORUPCIJA.
315
00:15:04,126 --> 00:15:05,827
UMJESTO TOGA, TREBAMO
ZA NEČIM LAKŠIM,
316
00:15:05,828 --> 00:15:06,828
DOSTUPNIJE.
317
00:15:06,829 --> 00:15:07,829
KAO ŠTO?
318
00:15:07,830 --> 00:15:10,164
OMJETAJANJE NA SVJEDOKE.
319
00:15:10,165 --> 00:15:12,834
DOBIVAMO KURVU
DA IDE KARSTENU OPUŠTEN.
320
00:15:12,835 --> 00:15:15,270
NAVODI GA DA PRIZNA
PLATIO JE DA BUDE T.J.-jev ALIBI.
321
00:15:15,271 --> 00:15:16,504
TO TRAŽI PUNO.
322
00:15:16,505 --> 00:15:18,006
VEĆ JE POSADILA BUBU
ZA NAS.
323
00:15:18,007 --> 00:15:20,308
I PREVIŠE JE OPASNO.
NE MOŽEMO JE TRENIRATI ZA 24 SATA.
324
00:15:20,309 --> 00:15:21,576
LARRY,
IDETE U MIROVINU.
325
00:15:21,577 --> 00:15:23,811
MORAMO TE UHVATITI
JEDNA VELIKA POBJEDA ZA JAHANJE.
326
00:15:23,812 --> 00:15:25,580
VEČERAŠNJA ZABAVA
VIŠE NEGO DOVOLJNO.
327
00:15:25,581 --> 00:15:27,649
POGLEDAJ, OVU DJEVOJKU
PROVELA CIJELI ŽIVOT
328
00:15:27,650 --> 00:15:30,151
PRETVARAJUĆI SE DA MISLI
I OSJEĆA STVARI KOJE ONA NE OSJEĆA.
329
00:15:30,152 --> 00:15:32,186
MOŽE ONA OVO.
ONA JE SJAJNA U LAGANJU.
330
00:15:32,187 --> 00:15:34,289
POSAO, GDJE SMO
S ČLANKOM O MICHAELU BOYDU?
331
00:15:34,290 --> 00:15:35,390
NASLOVNA LINIJA --
332
00:15:35,391 --> 00:15:37,992
GOSPOD. COOL."
333
00:15:37,993 --> 00:15:39,494
FOTOGRAFIJE?
334
00:15:39,495 --> 00:15:41,029
UH, DOBRO.
JOŠ UVIJEK RADIM NA NJIMA.
335
00:15:41,030 --> 00:15:42,363
KULTURA?
336
00:15:42,364 --> 00:15:45,533
KOLUMNA ZAŠTO NACIONALNI MEDIJI
VOLI TUČITI U CHICAGU.
337
00:15:45,534 --> 00:15:46,868
WOW.
TAJ STARI KESTEN.
338
00:15:49,537 --> 00:15:51,906
ALISSA, MOŽEMO LI NAS TROJE
PRIČATI POSLIJE?
339
00:15:51,907 --> 00:15:53,841
IMA LI PROBLEMA?
340
00:15:53,842 --> 00:15:56,110
NE.
341
00:15:56,111 --> 00:15:57,946
REĆU ĆU TI KASNIJE.
342
00:15:57,947 --> 00:16:00,982
RECI MI SADA.
ZA TO SLUŽI OVAJ SUSRET.
343
00:16:05,520 --> 00:16:06,654
SAMO, NE MISLIM
344
00:16:06,655 --> 00:16:08,289
DA FOTOGRAFIJE
I PRIČA SE POKLAPA.
345
00:16:08,290 --> 00:16:10,758
DRAGI BOŽE.
346
00:16:10,759 --> 00:16:12,961
TI SI KAO MALA
IGRAČKA NA NAVIJANJE KOJA NE PRESTAJE.
347
00:16:12,962 --> 00:16:14,963
U ČEMU JE PROBLEM?
348
00:16:14,964 --> 00:16:17,465
U REDU.
349
00:16:20,134 --> 00:16:21,736
OVO JE BOYD
PREUZIMANJE NAGRADE
350
00:16:21,737 --> 00:16:24,405
ZA NAJEKOLOŠKIJI C.E.O.
U CHICAGU.
351
00:16:24,406 --> 00:16:28,476
A OVO JE HUMMER
KOJU DRŽI U SVOJOJ KUĆI NA JEZERU.
352
00:16:28,477 --> 00:16:29,978
SVI SMO MI LICEMJERI. TAKO?
353
00:16:29,979 --> 00:16:32,480
OVO JE BOYD
VRIŠTA NA GLAVU H.R.
354
00:16:32,481 --> 00:16:35,083
ALISSA,
OVO JE SMJEŠNO.
355
00:16:35,084 --> 00:16:37,251
ŽENA U RAČUNOVODSTVU
OPALJAO JE
356
00:16:37,252 --> 00:16:39,420
NAKON ŠTO JE ODBILA
IZLAZITI S NJIM.
357
00:16:39,421 --> 00:16:41,556
BOYD NIJE NIŠTA NAJBOLJE
U CHICAGU.
358
00:16:41,557 --> 00:16:44,025
ON JE SAMO LAŽNI KRETEN
KOJI JE ZARADIO PUNO NOVCA.
359
00:16:44,026 --> 00:16:46,327
ZA SVOJU TVRTKU
I NJEGOVI DIONIČARI...
ZNAČI TALENTIRAN JE.
360
00:16:46,328 --> 00:16:48,062
...KAKO MI PROSUĐUJEMO
C.E.O. PERFORMANSE!
361
00:16:48,063 --> 00:16:50,064
ZNAČI LI TO DA SE IZBJEŽE
S KIM HOĆE?!
362
00:16:50,065 --> 00:16:52,066
TO NIJE NAŠ POSAO
DA ZAŠTITI NJEGOV IMIDŽ,
363
00:16:52,067 --> 00:16:54,068
I MISLIO BIH
TI OD SVIH LJUDI
364
00:16:54,069 --> 00:16:56,170
SLOŽIO BI SE S TIM.
365
00:17:07,448 --> 00:17:10,585
TREBAĆE MI
DRUGAČIJI FOTOGRAF.
366
00:17:18,824 --> 00:17:20,088
TKO JE TO BIO ONDA?
367
00:17:20,089 --> 00:17:22,204
OK,
MOŽDA SAM PREKRASIO,
368
00:17:22,205 --> 00:17:24,606
ALI ZAR NISI TI
MALO RADO
REKAO SAM ŠTO SAM REKAO?
369
00:17:24,607 --> 00:17:26,342
ALI ŠTO TE JE SPLOŠTILO?
370
00:17:26,343 --> 00:17:28,050
MISLIO SAM DA RADIM
MOJ POSAO.
371
00:17:28,051 --> 00:17:29,686
JANETIN PIS
POTPUNI PUFF KOMAD.
372
00:17:29,687 --> 00:17:31,521
A MI VODIMO NJIH
PONEKAD.
373
00:17:31,522 --> 00:17:32,400
ZAŠTO?
374
00:17:32,401 --> 00:17:35,046
RADI BOYDOVA TVRTKA
KUPITI PUNO OGLASA ILI NEŠTO?
375
00:17:35,047 --> 00:17:37,948
GLEDAJ, SARA, NE MOŽEMO KORISTITI
OVE SLIKE, OK?
376
00:17:37,949 --> 00:17:40,351
ALI SU FANTASTIČNI,
377
00:17:40,352 --> 00:17:41,752
PA ĆU NAZVATI PRIJATELJA
U NEW YORK TIMESU
378
00:17:41,753 --> 00:17:43,354
I VIDJETI HOĆE LI
NARUČITI IZVJEŠĆIVANJE.
379
00:17:43,355 --> 00:17:45,356
JESTE LI VI OZBILJNI?!
380
00:17:45,357 --> 00:17:46,991
HVALA!
381
00:17:46,992 --> 00:17:49,694
OVA NOVA SARA, OVA --
CIJELA OVA TRANSFORMACIJA,
382
00:17:49,695 --> 00:17:50,928
TO JE ZBOG NJEGA,
ZAR NIJE?
383
00:17:50,929 --> 00:17:51,996
NIJE SAMO TO.
384
00:17:51,997 --> 00:17:53,130
LUDA LJUBA
KOJI IMATE.
385
00:17:53,131 --> 00:17:55,633
TO NIJE LETNJA.
ŠTO JE ONDA?
386
00:17:57,535 --> 00:17:59,370
REKLA SAM MU DA GA VOLIM.
387
00:18:00,738 --> 00:18:02,306
PROKLET.
388
00:18:02,307 --> 00:18:04,141
U NEVOLJI STE.
389
00:18:07,378 --> 00:18:08,446
AGH!
390
00:18:08,447 --> 00:18:09,814
UNH!
391
00:18:09,815 --> 00:18:11,349
AGH!
392
00:18:11,350 --> 00:18:13,150
KOJI VRAG?
U USRED IGRE SAM.
393
00:18:13,151 --> 00:18:14,685
RICKYJEV OTAC
DOŠAO ME VIDJETI.
394
00:18:14,686 --> 00:18:16,887
DA, ZNAM. MAMA JE REKLA.
395
00:18:16,888 --> 00:18:18,089
JESTE LI TO UČINILI?
396
00:18:19,023 --> 00:18:20,024
NE!
397
00:18:20,025 --> 00:18:21,392
JA TO NISAM UČINIO!
398
00:18:21,393 --> 00:18:23,627
Mislim, RICKY JE IMAO
KAO MILIJUN NEPRIJATELJA.
399
00:18:23,628 --> 00:18:25,029
BOLJE NEMOJ
LAŽI MI.
400
00:18:25,030 --> 00:18:27,398
ZAŠTO? JER NIKADA NE LAŽEŠ?
401
00:18:27,399 --> 00:18:29,700
Mislim, NIKAD NISI KOD KUĆE.
402
00:18:29,701 --> 00:18:31,469
KAO DA NI NE ZNAŠ
ŽIVI VIŠE OVDJE.
403
00:18:35,106 --> 00:18:37,775
MANJE SPAVAM,
ALI IMAM VIŠE ENERGIJE.
404
00:18:37,776 --> 00:18:40,644
BOJE SU SVETLIJE.
SVE JE JASNIJE.
405
00:18:40,645 --> 00:18:42,313
TO JE KAO...
406
00:18:42,314 --> 00:18:43,748
KONAČNO MOGU VIDJETI,
407
00:18:43,749 --> 00:18:46,183
I NIKAD SE NE SJEĆAM
OSJEĆAJUĆI SE OVAKO.
408
00:18:46,184 --> 00:18:47,518
NI SA DREWOM?
409
00:18:47,519 --> 00:18:49,186
S DREWOM,
BILO JE DRUGAČIJE.
410
00:18:49,187 --> 00:18:51,222
BILO je --
NIKADA NIJE BILO OVAKO.
411
00:18:51,223 --> 00:18:54,191
U ČEMU JE DOGOVOR
SA NJEGOVIM BRAKOM?
412
00:18:54,192 --> 00:18:56,627
MISLIM, GOVORI LI IKADA
O NJEGOVOJ ŽENI?
413
00:18:59,930 --> 00:19:04,001
PA TO JE KAO
ŽIVJELI SMO U...
414
00:19:04,002 --> 00:19:06,137
MJEHURIĆ.
415
00:19:06,138 --> 00:19:09,340
IMA PUNO STVARI
NE PRIČAMO O.
416
00:19:13,811 --> 00:19:14,845
T.J.
417
00:19:15,846 --> 00:19:19,049
MISLIO SAM DA JESTE
POVRATAK U URED.
418
00:19:19,050 --> 00:19:21,652
NE, TATA, ja...
419
00:19:21,653 --> 00:19:24,722
SADA RADIM OVDJE.
REKLA SAM TI.
420
00:19:24,723 --> 00:19:26,724
T.J., UĐI U AUTO.
421
00:19:26,725 --> 00:19:29,126
ALI JA SAM U SREDINI
MOG POSLA.
422
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
OVO NIJE POSAO.
423
00:19:32,631 --> 00:19:34,231
DA, JE!
424
00:19:34,232 --> 00:19:37,835
POPRAVLJAM
POKUKANA OPRUGA.
425
00:19:37,836 --> 00:19:39,537
ZAŠTO MISLITE
ŽELE TE OVDJE?
426
00:19:39,538 --> 00:19:43,007
JER ZNAM ZA OVE STVARI,
I DOBAR SAM U TOMU.
427
00:19:43,008 --> 00:19:45,209
NE, JER TI DOLAZIŠ
OD NOVCA.
428
00:19:45,210 --> 00:19:46,811
TO JE ONI ŽELE.
429
00:19:46,812 --> 00:19:48,612
ONI TE SAMO ISKORISTE.
430
00:19:48,613 --> 00:19:50,948
D-DA,
ZA ZAMJENU PREDNJEG OVJESA.
431
00:19:50,949 --> 00:19:53,484
NEMA SMISLA!
432
00:19:55,319 --> 00:19:59,290
GLEDAJ, SINE, J-JA JEDNOSTAVNO NE
ŽELIM VIDJETI KAKO SE POVREDITE.
433
00:19:59,291 --> 00:20:00,624
TO JE SVE.
434
00:20:00,625 --> 00:20:02,226
SADA, HAJDE.
435
00:20:02,227 --> 00:20:06,397
NE, MORAM GA PORAVNATI
NAKON ŠTO GA POPRAVIM.
436
00:20:06,398 --> 00:20:08,332
T.J., KORISTI SVOJU GLAVU.
437
00:20:08,333 --> 00:20:11,402
OD SVIH LJUDI U CHICAGU
TKO MOŽE POPRAVITI AUTO,
438
00:20:11,403 --> 00:20:13,504
ZAŠTO MISLITE
ZAPOSLILI BI VAS?!
439
00:20:25,182 --> 00:20:27,084
UĐITE U AUTO.
440
00:20:48,205 --> 00:20:49,273
OSJEĆAŠ LI SE IKAD
441
00:20:49,274 --> 00:20:51,642
NE ZNAMO DOVOLJNO
JEDNI O DRUGIMA?
442
00:20:51,643 --> 00:20:53,777
MM, NE, MISLIM
PROŠIO SAM PRILIČNO TEMELJITO,
443
00:20:53,778 --> 00:20:55,112
PREGLED OD GLAVE DO PETE --
444
00:20:55,113 --> 00:20:56,847
ZNAŠ ŠTO MISLIM.
445
00:20:56,848 --> 00:21:00,117
IMAŠ CIJELI ŽIVOT, DOM.
ŽELIM ČUTI O TOME.
446
00:21:02,653 --> 00:21:06,056
NE MOGU SE UVIJEK PRETVARATI
JA SAM NIMFOMANKA IZ LISABONA.
447
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
U REDU.
ŠTO ŽELITE ZNATI?
448
00:21:09,394 --> 00:21:11,295
TVOJA KĆER.
U ČEMU SE ONA UPALJA?
449
00:21:11,296 --> 00:21:13,964
UH, NARODNA GLAZBA
UZ PUNO VIKE.
450
00:21:14,965 --> 00:21:16,166
LEZBIJSKI KOMPJUTERSKI ŠTREBERI.
451
00:21:16,167 --> 00:21:19,136
PA, ONA ZVUČI COOL.
452
00:21:19,137 --> 00:21:21,672
A VAŠ SIN?
453
00:21:21,673 --> 00:21:24,842
OH, VIC -- PROLAZI KROZ
MALO TEŠKO VRIJEME.
454
00:21:24,843 --> 00:21:26,343
UH, RADIMO
KROZ NJEGA.
455
00:21:26,344 --> 00:21:30,447
TINEJDŽERI.
456
00:21:30,448 --> 00:21:31,749
A ELAINE?
457
00:21:35,019 --> 00:21:36,720
ŽELIŠ RAZGOVARATI
O ELAINE?
458
00:21:36,721 --> 00:21:38,188
DA, ZNAM.
459
00:21:40,457 --> 00:21:42,426
UM...
460
00:21:42,427 --> 00:21:45,796
OK, PA, JEST
461
00:21:45,797 --> 00:21:47,898
SNAŽNA JE, PAMETNA.
462
00:21:47,899 --> 00:21:51,035
UM, ONA JE SJAJNA MAJKA.
463
00:21:51,036 --> 00:21:52,536
UM...
464
00:21:52,537 --> 00:21:53,604
ONA IMA RESTORAN
465
00:21:53,605 --> 00:21:55,973
TO ONA RADI
STVARNO DOBRO SA.
466
00:21:55,974 --> 00:21:58,409
ONA, UH, ONA VRTOVA,
TAKO?
467
00:21:58,410 --> 00:22:00,444
REPA I RAJČICA?
468
00:22:02,146 --> 00:22:03,180
KAKO STE TO ZNALI?
469
00:22:03,181 --> 00:22:06,050
UH, DREW.
470
00:22:06,051 --> 00:22:07,585
GOVORIO JE
O SLUČAJU.
471
00:22:07,586 --> 00:22:10,020
ZAŠTO JE DREW GOVORIO
O MOJOJ ŽENI?
472
00:22:13,190 --> 00:22:14,725
NE ZNAM.
473
00:22:14,726 --> 00:22:16,694
UM...
474
00:22:16,695 --> 00:22:17,795
NISAM SMIO REĆI
BILO ŠTO.
475
00:22:17,796 --> 00:22:20,931
NE. MISLIM DA NE VOLIM
OVA IGRA.
476
00:22:23,867 --> 00:22:25,202
DRŽITE NA OKU T.J.
477
00:22:25,203 --> 00:22:27,171
NE ŽELIM GA
VRATI SE U ONU GARAŽU.
478
00:22:27,172 --> 00:22:29,440
NA TOM SAM.
479
00:22:29,441 --> 00:22:32,977
JACK, TA MALA ZANJURA
SA SOLARNIM PLOČAMA
480
00:22:32,978 --> 00:22:34,445
KOŠTA ME
20 000 $ DNEVNO.
481
00:22:34,446 --> 00:22:36,213
IMATE IDEJE?
482
00:22:39,950 --> 00:22:41,251
ZNATE ŠTO TREBAMO UČINITI?
483
00:22:41,252 --> 00:22:45,255
IDE KOD TOG TUŽITELJA,
NAPADAJTE NA NJEGOVU KUĆU. Zar ne, JACK?
484
00:22:52,062 --> 00:22:54,765
ETO VAS.
PROBLEM RIJEŠEN.
485
00:23:37,429 --> 00:23:41,266
BROJ SEDAM SA SVIČKIM REPIĆIMA.
ONA JE TVOJA, ZAR NE?
486
00:23:41,267 --> 00:23:43,168
AMY?
487
00:23:43,169 --> 00:23:45,203
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
488
00:23:45,204 --> 00:23:46,805
VOLIM NOGOMET.
489
00:23:46,806 --> 00:23:49,341
KRENI, KRENI, KRENI!
490
00:23:49,342 --> 00:23:50,842
VEĆ SAM TI UČINIO USLUGU.
491
00:23:50,843 --> 00:23:52,844
OVO ĆE BITI ZADNJI PUT
PITAM.
492
00:23:52,845 --> 00:23:54,646
UBIT ĆE ME.
493
00:23:54,647 --> 00:23:56,348
MOŽEMO VAS ZAŠTITITI.
494
00:23:56,349 --> 00:23:57,482
MI MOŽEMO OSIGURATI VAŠU SIGURNOST.
495
00:23:57,483 --> 00:23:58,917
NE. GOTOVA SAM.
496
00:23:58,918 --> 00:24:00,619
IZGLED.
497
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
AKO NAM POMOGNETE U OVOME,
498
00:24:01,921 --> 00:24:03,455
MOŽEMO STAVITI KARSTEN
DALJE ZAUVIJEK,
499
00:24:03,456 --> 00:24:06,725
I NEĆE NIKADA
MOĆI TE POVREDITI.
500
00:24:06,726 --> 00:24:08,460
MUŠKARCI KAKVI STE VI.
501
00:24:08,461 --> 00:24:11,763
ŽELIŠ ŠTO ŽELIŠ,
KAO MOJI KLIJENTI,
502
00:24:11,764 --> 00:24:15,167
SAMO SE NE PRETVARAJU
BITI BILO ŠTO.
503
00:24:15,168 --> 00:24:17,035
ALI TI --
PRAVIŠ SE DOBAR.
504
00:24:18,804 --> 00:24:20,605
UZET ĆU POŠTENOG LOPOVA
BILO KOJI DAN.
505
00:24:24,876 --> 00:24:27,112
SRETNA GODIŠNJICA,
VAS DVOJICA.
506
00:24:27,113 --> 00:24:28,647
DMITRI, STOL 24 JE SPREMAN
ZA DESERT,
507
00:24:28,648 --> 00:24:31,450
ALI TREBATE MRVITI
PRVO TAJ STO, MOLIM.
508
00:24:31,451 --> 00:24:32,951
Oh, ROMY, TO ME PODSJEĆA,
509
00:24:32,952 --> 00:24:35,520
SPAKIRAO SAM TU ČOKOLADNU TORTU
ZA ROĐENDAN TVOJE MAME.
510
00:24:35,521 --> 00:24:37,589
A SADA TVOJ DAR
BOLJE OD MOJE.
511
00:24:39,358 --> 00:24:41,059
OH, OPROSTITE ME.
512
00:24:41,060 --> 00:24:42,761
BISTE LI SMIJELI
ŽELITE LI TO POKUŠATI?
513
00:24:42,762 --> 00:24:45,197
NEMA GA JOŠ NA JELOVNIKU.
514
00:24:45,198 --> 00:24:48,667
UH, SVAKAKO.
S-NIJE MI PROTIVNO.
515
00:24:48,668 --> 00:24:50,469
HVALA, ALI OBEĆAJ MI
BIT ĆEŠ ISKREN.
516
00:24:59,144 --> 00:25:00,645
UKUSNO JE.
517
00:25:00,646 --> 00:25:02,381
NE SVIĐA VAM SE.
518
00:25:02,382 --> 00:25:03,882
NE, DOBRO JE.
519
00:25:03,883 --> 00:25:05,951
SADA, NE MORATE LAGATI
SAMO DA BUDE LIJEPO.
520
00:25:05,952 --> 00:25:07,819
NIJE LI LUDO
KAKO ŽENE TO UVIJEK RADE?
521
00:25:09,354 --> 00:25:10,889
DA, STVARNO JE.
522
00:25:10,890 --> 00:25:13,492
PITAM SE JE LI MOŽDA POTREBNO
MALO CILANTRA.
523
00:25:13,493 --> 00:25:17,362
ISKRENO, NEMAM POJMA.
NE ZNAM KUHATI.
524
00:25:17,363 --> 00:25:18,997
SINE MOJ
JEDE MAC I SIR
525
00:25:18,998 --> 00:25:20,565
IZVAN KUTIJE SVAKE VEČERI,
PA...
526
00:25:21,700 --> 00:25:23,902
PA ZNAŠ
DA JE KUHANJE SAMO
527
00:25:23,903 --> 00:25:25,704
O PRAKSI
I POZNATOST.
528
00:25:25,705 --> 00:25:27,706
MOJA MAJKA TROŠILA
NJEZIN ŽIVOT U KUHINJI,
529
00:25:27,707 --> 00:25:29,741
PA AKO SAM ŽELIO RAZGOVARATI S NJOM,
TAMO SAM MORAO OTIĆI.
530
00:25:29,742 --> 00:25:32,177
DOBRO,
MOJA MAJKA JE BILA PERFEKTIONISTICA.
531
00:25:32,178 --> 00:25:34,446
MRZILA JE NERED,
PA JE KUHINJA BILA ZABRANJENA.
532
00:25:34,447 --> 00:25:35,580
IPAK ZNATE ŠTO?
533
00:25:35,581 --> 00:25:37,516
NAPRAVIO SAM HRANLJIVA OBROKA
ZA MOJU DJECU
534
00:25:37,517 --> 00:25:38,917
IZ VREMENA
DA SU JAKO MALI,
535
00:25:38,918 --> 00:25:41,119
I STVARNO MISLIM DA JE USPJELO
UOPĆE VELIKU RAZLIKU.
536
00:25:43,755 --> 00:25:45,590
BOK. USKORO SE VRAĆAŠ.
537
00:25:45,591 --> 00:25:48,160
DA, PA, ZNAŠ,
MORAO SAM TE DOVESTI
538
00:25:48,161 --> 00:25:49,928
OVAJ SYRAH '09
IZ NAPE.
539
00:25:49,929 --> 00:25:51,563
U REDU.
540
00:25:51,564 --> 00:25:53,165
ČUO SAM DA JE
GLATKA ZAVRŠNA POVRŠINA.
541
00:25:53,166 --> 00:25:54,933
DA, I LIJEPE NOGE.
542
00:25:56,935 --> 00:25:59,237
MOŽDA BI TREBALI
PROBAJTE GA.
U REDU.
543
00:25:59,238 --> 00:26:00,572
MORAM KRĆI, PA...
544
00:26:00,573 --> 00:26:03,575
Oh, ja sam ELAINE, usput.
JA POSJEDUJEM MJESTO.
545
00:26:03,576 --> 00:26:05,877
OH. SARA.
546
00:26:05,878 --> 00:26:07,712
IZGLEDATE POZNATO.
JESMO LI SE UPOZNALI?
547
00:26:07,713 --> 00:26:09,448
NE, NE MISLIM TAKO.
548
00:26:09,449 --> 00:26:10,882
DOBRO,
DRAGO JE TE SAD UPOZNATI.
549
00:26:10,883 --> 00:26:13,218
DA, I TI.
bok bok
550
00:26:13,219 --> 00:26:15,387
HEJ, SLUŠAJ, AKO DOBIJEŠ
TAJ MEK OD PUNOG ZRNA I SIR
551
00:26:15,388 --> 00:26:17,489
A VI BACITE BJELANJKA
I PIRE OD MRKVE,
552
00:26:17,490 --> 00:26:18,590
VOILà, ZDRAV OBROK.
553
00:26:18,591 --> 00:26:19,624
VRSTA.
554
00:26:19,625 --> 00:26:21,226
HVALA.
555
00:26:21,227 --> 00:26:22,928
U REDU.
556
00:26:25,964 --> 00:26:29,134
UŽINA MAMA.
TO JE NEZHVALAN POSAO.
557
00:26:29,135 --> 00:26:31,103
DJECA -- ŽELE BOMBONE.
RODITELJI ŽELE VOĆE.
558
00:26:32,604 --> 00:26:34,239
BJEŽI OD MOG AUTA.
559
00:26:34,240 --> 00:26:36,575
DA,
NEKAD sam igrao T-BALL OVDJE --
560
00:26:36,576 --> 00:26:39,744
PA, NEKAD JE BILA NJIVA,
NIJE PARKING.
561
00:26:39,745 --> 00:26:41,113
DAJTE MI DA VAM UZIM TO.
562
00:26:42,114 --> 00:26:43,748
ODRASLA SAM
U HUMBOLDT PARKU.
563
00:26:43,749 --> 00:26:45,417
TROŠIO SAM
MOJA LJETA
564
00:26:45,418 --> 00:26:47,219
ČITANJE CIJELI DAN
U KNJIŽNICI PULAŠKI,
565
00:26:47,220 --> 00:26:49,287
ONDA BIH OTIŠAO K NEBBIEJU
GDJE JE RADILA MOJA MAMA
566
00:26:49,288 --> 00:26:51,523
DA JOJ POMOGNE U POSLUŽIVANJU RED-HOTS.
567
00:26:51,524 --> 00:26:53,391
ČINIŠ SE KAO
KID ZLATNE OBALE.
568
00:26:53,392 --> 00:26:56,394
NE.
SAMORA MAJKA, ČETVERO DJECE.
569
00:26:56,395 --> 00:26:58,663
BORILA SE,
ALI ONA JE BILA ŽILAKA.
570
00:26:58,664 --> 00:27:00,165
KAO TI.
571
00:27:00,166 --> 00:27:01,700
IDEMO KOD NEBBIE
CIJELO VRIJEME.
572
00:27:01,701 --> 00:27:03,835
MM.
KONSTANTIN JE JOŠ TU.
573
00:27:03,836 --> 00:27:05,470
DOBRI, STARI KONSTANTINE.
574
00:27:05,471 --> 00:27:07,339
POZNAVALI STE GA?
DA, NARAVNO.
575
00:27:07,340 --> 00:27:09,941
JER POSTOJI
TU NEMA KONSTANTINA.
576
00:27:09,942 --> 00:27:12,978
NE SAMO DA SI LAŽLJIV,
NISI TI NI DOBAR U TOME.
577
00:27:15,113 --> 00:27:16,948
STVAR O MOJOJ OBITELJI,
TO JE SVE ISTINA.
578
00:27:20,152 --> 00:27:22,687
ŠTO VAM JE?
IZGLED.
579
00:27:22,688 --> 00:27:24,623
IMA JEDNA STVAR
DO TOGA MI JE STALO,
580
00:27:24,624 --> 00:27:25,957
JEDNA STVAR MI TREBA,
A VRIJEME ISTIČE.
581
00:27:25,958 --> 00:27:27,993
PA, NE MOGU TI POMOĆI!
ZAŠTO NE?
582
00:27:27,994 --> 00:27:30,495
ZAŠTO ĆEŠ PUSTITI KARSTENU
KORISTITE LI OVAKO?
583
00:27:30,496 --> 00:27:32,531
ŠTO, JA BI TREBAO BITI TVOJ PIJES
UMJESTO NJEGOVOG?
584
00:27:35,534 --> 00:27:36,735
MORAŠ IMATI SNOVE,
TAKO?
585
00:27:36,736 --> 00:27:39,504
NEŠTO ČEMU TEŽITE.
586
00:27:39,505 --> 00:27:43,175
NISI LI NIKAD
ŽELJELI STE NEŠTO TAKO JAKO?
587
00:27:48,680 --> 00:27:51,216
DA, ŽELIM STVARI.
588
00:27:58,390 --> 00:28:00,158
MJESTO U DOBRO
ŠKOLSKI OKRUG,
589
00:28:00,159 --> 00:28:02,394
MOJ ZAPIS OČIŠĆEN,
ZELENI KARTON.
590
00:28:02,395 --> 00:28:04,095
BEZ PITANJA.
591
00:28:05,697 --> 00:28:08,433
TI ME ČINIŠ AMERIKANCEM,
BIT ĆU ŠTO TI HOĆEŠ.
592
00:28:17,209 --> 00:28:19,444
WHOU!
593
00:28:22,881 --> 00:28:24,115
URADIO SI TAKO DOBAR POSAO.
594
00:28:24,116 --> 00:28:25,116
HVALA.
595
00:28:25,117 --> 00:28:27,686
DA, I TI SI TRČAO
TAKO BRZO.
596
00:28:31,486 --> 00:28:33,088
DAKLE, NEĆE KORISTITI
FOTOGRAFIJE?
597
00:28:33,089 --> 00:28:35,224
NE, ALI ALISSA IH ŠALJE
ZA NEW YORK TIMES.
598
00:28:35,225 --> 00:28:39,159
WOW.
TO BI BIO KORAK NAPRED.
599
00:28:39,160 --> 00:28:41,962
SUPROTITI SE TAKO JANET
MOGLA JE BITI KATASTROFA,
600
00:28:41,963 --> 00:28:43,230
ALI BILO JE NEKAKO DOBRO.
601
00:28:43,231 --> 00:28:45,465
MOŽDA ČAK
RADITE BOLJE NA KRAJU.
602
00:28:45,466 --> 00:28:47,450
ŠTO VI MISLITE
OVE KRAVATE?
603
00:28:47,451 --> 00:28:48,651
DOBRO JE.
604
00:28:48,652 --> 00:28:51,223
IZGLEDAŠ LIJEPO, MAMICE.
KAMO IDEŠ?
605
00:28:51,224 --> 00:28:52,991
ZABAVA UMIROVLJENJA MOG ŠEFA.
606
00:28:56,061 --> 00:28:58,597
OLIVER,
ŠTO RADIŠ?
607
00:28:58,598 --> 00:28:59,932
ŠTO RADIŠ?
608
00:28:59,933 --> 00:29:02,267
ŠTO RADIŠ?!
609
00:29:07,172 --> 00:29:08,340
EVO STIŽE!
610
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
NISAM GOTOVA!
611
00:29:15,113 --> 00:29:18,951
LARRY, TI JESI
POTPUNO NEZAMJENJIVO.
612
00:29:18,952 --> 00:29:20,218
UZ TO REČENO,
613
00:29:20,219 --> 00:29:22,187
NA SPISKU SAM LJUDI
DA VAS ZAMIJENI, ZAR NE?
614
00:29:22,188 --> 00:29:24,056
KAKO BLIZU
SAM JA NA VRHU TOG POPISA?
615
00:29:24,057 --> 00:29:25,791
BLIŽE NEGO ŠTO SI BIO
JUČER.
616
00:29:25,792 --> 00:29:28,827
DOBILI STE BRANDY KORSKAYA
ZAHVALITI ZA TO.
617
00:29:28,828 --> 00:29:30,462
ONA ĆE
VOZITE OVU STVAR KUĆI.
618
00:29:30,463 --> 00:29:31,630
NADAM SE DA STE U PRAVU.
619
00:29:31,631 --> 00:29:33,265
ZNAM DA IMAM PRAVO
620
00:29:33,266 --> 00:29:34,833
JER ĆU JE STAVITI
NA TRENINGU PRVI.
621
00:29:34,834 --> 00:29:36,234
TO JE PROMJENA.
622
00:29:36,235 --> 00:29:39,338
UH, NIJE SPREMNA
KAKO SAM I MISLIO I...
623
00:29:39,339 --> 00:29:41,640
ONA IMA OVO MALO DIJETE.
624
00:29:41,641 --> 00:29:43,342
NEMA RAZLOGA
DA POVUČE OBORAČ VEČERAS.
625
00:29:43,343 --> 00:29:45,944
ENO GA...
POSLJEDNJI DOBAR ČOVJEK!
626
00:29:45,945 --> 00:29:49,047
ČESTITAMO, LARRY.
627
00:29:49,048 --> 00:29:51,316
ČUJEM DA UZIMAŠ
TVOJA ŽENA U RIO.
628
00:29:51,317 --> 00:29:52,684
10-DNEVNO KRSTARENJE.
629
00:29:52,685 --> 00:29:53,785
BLAGO VAM.
630
00:29:53,786 --> 00:29:55,754
VOLIM OVU PJESMU.
631
00:29:55,755 --> 00:29:57,289
MI PLEŠEMO, LARRY.
632
00:30:07,466 --> 00:30:09,935
VEČERAS IZGLEDAŠ SJAJNO.
633
00:30:09,936 --> 00:30:11,136
ČINIŠ SE DOBRO U POSLJEDNJE VRIJEME.
634
00:30:11,137 --> 00:30:13,171
SRETAN.
635
00:30:13,172 --> 00:30:14,940
DA, VALJDA SAM BIO.
636
00:30:16,141 --> 00:30:19,344
PROŠLO JE DUGO
OTKADA SMO OVO UČINILI.
637
00:30:19,345 --> 00:30:20,512
ŠTO, PLES?
638
00:30:20,513 --> 00:30:21,880
IZIŠAO VAN.
639
00:30:21,881 --> 00:30:24,149
DOBRO SMO SE ZAJEDNO ZABAVILI.
640
00:30:24,150 --> 00:30:26,284
POKUŠAJMO TO OSTVARITI
ČEŠĆE.
641
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
DA, TO BI BILO LIJEPO.
642
00:30:43,468 --> 00:30:45,370
HTIO SAM SE ISPRIČATI
ZA JUTROS.
643
00:30:45,371 --> 00:30:47,873
NISAM ZNAO TKO SI
ILI ŠTO SE STVARNO DOGODILO.
644
00:30:47,874 --> 00:30:50,776
AGH!
645
00:30:55,681 --> 00:30:57,315
OHH!
646
00:30:58,483 --> 00:31:00,485
U REDU. U REDU.
647
00:31:00,486 --> 00:31:01,486
TO JE DOSTA.
648
00:31:01,487 --> 00:31:03,555
BJEŽI ODAVDE K VRAGU!
649
00:31:03,556 --> 00:31:06,558
GLEDAJ NADAM SE
RICKY SE OSJEĆA BOLJE.
650
00:31:06,559 --> 00:31:08,760
OVO BI TREBALO POKRIVATI
VAŠI TROŠKOVI.
651
00:31:08,761 --> 00:31:09,928
HEJ, MOJ SIN JE OVDJE
652
00:31:09,929 --> 00:31:11,830
ISPIJUĆI NJEGOVU VEČERU
NA SLAMKU!
653
00:31:11,831 --> 00:31:13,565
NE UZIMAM
VAŠ KRVAVI NOVAC!
654
00:31:13,566 --> 00:31:15,333
ZNAM TKO SI, ČOVJEČE!
655
00:31:15,334 --> 00:31:17,302
TI SI THATCHER KARSTEN
KUČKA!
656
00:31:19,371 --> 00:31:22,174
NE VRAĆAJ SE OVAMO
OPET!
657
00:31:29,381 --> 00:31:31,283
NAŠA POTERNICA UMIRE
ZA 15 SATI.
658
00:31:31,284 --> 00:31:32,317
NABIT ĆEMO JOŠ JEDAN.
659
00:31:32,318 --> 00:31:34,386
CIJELA POENTA --
ONA NIJE SPREMNA.
660
00:31:34,387 --> 00:31:36,354
SADA TO VIDIM.
HVALA.
661
00:31:36,355 --> 00:31:38,457
NE RAZUMIJEM.
662
00:31:38,458 --> 00:31:40,759
ŠTO SE DOGODILO?
663
00:31:40,760 --> 00:31:43,995
OVA DJEVOJKA TI JE DOŠLA,
ZAR NIJE ONA?
664
00:31:43,996 --> 00:31:46,598
ŠTO JE TRAŽIMO
JE OPASNO.
665
00:31:46,599 --> 00:31:47,999
NE ŽELIM ŽURITI
U BILO ŠTO.
666
00:32:21,233 --> 00:32:23,034
HVALA, DEČKI.
HVALA.
667
00:32:31,276 --> 00:32:32,477
DA!
668
00:32:32,478 --> 00:32:33,478
OH, DA!
669
00:32:33,479 --> 00:32:35,580
HVALA, DEČKI. HVALA.
670
00:32:35,581 --> 00:32:37,115
HVALA PUNO.
HVALA SVIMA.
671
00:33:17,222 --> 00:33:18,990
SARA.
672
00:33:18,991 --> 00:33:21,059
SARA, ŠTO JE?!
ŠTO -- ŠTO JE TO?
673
00:33:21,060 --> 00:33:22,861
HEJ.
674
00:33:22,862 --> 00:33:24,329
HEJ.
675
00:33:25,831 --> 00:33:30,168
ŠTO -- ŠTO -- ŠTO JE TO?
ŠTO KAŽEŠ?
676
00:33:30,169 --> 00:33:31,503
ŽELIM IĆI.
677
00:33:31,504 --> 00:33:33,171
SAMO ŽELIM IĆI KUĆI,
OK?
678
00:33:33,172 --> 00:33:34,172
ŠTO? ŠTO?
679
00:33:34,173 --> 00:33:35,340
SAMO ŽELIM IĆI KUĆI.
U REDU.
680
00:33:35,341 --> 00:33:36,441
ŽELIM IĆI KUĆI.
U REDU.
681
00:33:36,442 --> 00:33:37,442
ŽELIM IĆI KUĆI.
U REDU.
682
00:33:37,443 --> 00:33:38,743
ŽELIM IĆI KUĆI.
IDEMO KUĆI, DUŠO.
683
00:33:38,744 --> 00:33:39,878
IDEMO KUĆI.
ŽELIM IĆI KUĆI.
ŽELIM IĆI KUĆI.
684
00:33:44,631 --> 00:33:47,152
NIKAD NISAM ZNAO DA TOLIKO MOŽE DOĆI
IZ TAKO MALE OSOBE.
685
00:33:48,286 --> 00:33:49,621
UZMI PLAVOG MEDVJEDA, MAMICE.
686
00:33:49,622 --> 00:33:51,156
OH, HVALA, LOVE BUG.
687
00:33:51,157 --> 00:33:52,357
BIĆU DOBRO, OK?
688
00:33:52,358 --> 00:33:54,876
SAMO SE VRATI U KREVET,
OK?
689
00:33:54,877 --> 00:33:56,511
DAKLE, NOĆ-NOĆ.
690
00:33:56,512 --> 00:33:58,080
U REDU.
691
00:34:02,918 --> 00:34:05,754
OTIĆU TI DONIJETI VODE.
HVALA.
692
00:34:30,746 --> 00:34:32,047
ETO VAS.
693
00:34:33,382 --> 00:34:34,882
HVALA.
694
00:34:34,883 --> 00:34:37,452
VOLIM TE, DUŠO.
695
00:34:40,856 --> 00:34:43,658
OH, HVALA ŠTO SI UZEO
TAKO DOBRA BRIGA O MENI.
696
00:34:54,335 --> 00:34:57,806
PROKLET. ŠTO SE DOGODILO?
697
00:35:00,142 --> 00:35:01,971
IŠAO SAM U POSJET
RICKYJEV OTAC.
698
00:35:12,881 --> 00:35:16,919
MOGLI STE
ŽIVOT PUN...
699
00:35:16,920 --> 00:35:19,054
LAŽI I VARATI
I KRIVNJA.
700
00:35:19,055 --> 00:35:22,558
MOGLI BI IZGLEDATI
DOBRA OSOBA,
701
00:35:22,559 --> 00:35:25,961
A SVIH BI MOGAO PREVARITI.
702
00:35:25,962 --> 00:35:29,031
MOGLA SI POSTATI TAKO DOBRA
NA VARANJE LJUDI
703
00:35:29,032 --> 00:35:31,033
DA TE NIKADA NE UHVATE.
704
00:35:33,235 --> 00:35:34,737
ALI TI BI ZNAO.
705
00:35:37,139 --> 00:35:38,641
A VI NE BI MOGLI
706
00:35:38,642 --> 00:35:40,843
DA SE POGLEDAŠ
U OGLEDALU.
707
00:35:43,646 --> 00:35:46,348
A JA NE ŽELIM TAJ ŽIVOT
ZA VAS.
708
00:35:56,625 --> 00:35:57,793
KAZNJENI STE.
709
00:35:57,794 --> 00:36:01,864
MOŽETE KORISTITI KUHINJSKO RAČUNALO
ZA ŠKOLU.
710
00:36:07,336 --> 00:36:08,671
KADA ĆU DOBITI SVOJE STVARI NAZAD?
711
00:36:10,139 --> 00:36:11,507
KADA MI KAŽEŠ ISTINU.
712
00:36:13,242 --> 00:36:15,577
HEJ, VIC, ja...
713
00:36:15,578 --> 00:36:18,180
ŠTO SE DOGODILO
U LICE?
714
00:36:21,583 --> 00:36:24,987
UTIČNICA. ŠTO SE DOGAĐA?
715
00:36:24,988 --> 00:36:26,588
HUH? DA VIDIM OVO.
GDJE STE BILI?
716
00:36:26,589 --> 00:36:28,457
IŠAO SAM VIDJETI
DJEČETOV OTAC --
717
00:36:28,458 --> 00:36:30,192
KLINAC KOJI JE VIC STAVIO
U BOLNICI.
718
00:36:30,193 --> 00:36:32,328
JACK, NE ZNAMO
ONAJ VIC JE STAVIO ONOG KILCA --
719
00:36:32,329 --> 00:36:34,530
MI ZNAMO. HAJDE.
720
00:36:34,531 --> 00:36:36,065
MI ZNAMO.
721
00:36:37,199 --> 00:36:39,001
ZAŠTO BISTE
OTIĆI GA VIDJETI?
722
00:36:40,169 --> 00:36:41,170
DA TO POPRAVIM.
723
00:36:41,171 --> 00:36:43,105
ŠTO TO ZNAČI?
724
00:36:43,106 --> 00:36:45,240
JA POPRAVLJAM STVARI.
725
00:36:45,241 --> 00:36:47,710
TO JE ONO ŠTO JA RADIM.
726
00:36:47,711 --> 00:36:50,079
MORAM IĆI ČISTITI DVORIŠTE.
727
00:37:01,757 --> 00:37:03,659
DUŠO,
GDJE TI JE KAMERA?
728
00:37:03,660 --> 00:37:05,761
ŽELIM VIDJETI TE SLIKE
OLIVER JE UZEO.
729
00:37:05,762 --> 00:37:09,598
Uh...
NA KOMODU.
730
00:37:10,966 --> 00:37:12,801
DREW JE REKAO
TO BI BILO SLJEDEĆI TJEDAN.
731
00:37:12,802 --> 00:37:14,269
IZMJENA PLANA.
732
00:37:14,270 --> 00:37:17,373
SADA,
AKO NEŠTO KRENE PO ZLOPU,
733
00:37:17,374 --> 00:37:19,174
PROPUSTI RIJEČ "PETAK"
U RAZGOVOR,
734
00:37:19,175 --> 00:37:20,476
A MI ĆEMO VAS IZVUĆI.
735
00:37:28,684 --> 00:37:31,153
NEĆEMO DOPUSTITI NIŠTA
DOGODI VAM.
736
00:37:36,392 --> 00:37:39,528
OPROSTITE.
737
00:37:39,529 --> 00:37:40,829
HEJ.
738
00:37:43,198 --> 00:37:45,501
ŽAO MI JE...
739
00:37:45,502 --> 00:37:48,003
OVO SAM UZEO SLUČAJNO.
740
00:37:48,004 --> 00:37:50,739
I ŽAO MI JE ŠTO JE OTIŠAO
U SRED MOJE SMJENE.
741
00:37:50,740 --> 00:37:51,807
ŠTO GOD, ČOVJEČE.
742
00:37:51,808 --> 00:37:53,575
DA SAM NA VAŠEM MJESTU,
PIJUKAO BIH KRISTAL
743
00:37:53,576 --> 00:37:55,344
I PLOVI OKOLO
NA MOJOJ JAHTI.
744
00:37:55,345 --> 00:37:58,447
SAMO UČINI ŠTO GOD
MORAŠ UČINITI, ČOVJEČE.
745
00:37:59,882 --> 00:38:03,018
RODNEY, MOGU REĆI
TI SI DOBRA OSOBA.
746
00:38:03,019 --> 00:38:05,287
VJERUJEM TI.
747
00:38:05,288 --> 00:38:07,222
ZNAŠ,
OBEĆAVAM TI
748
00:38:07,223 --> 00:38:10,025
BIT ĆU OVDJE
SVAKI DAN NA VRIJEME,
749
00:38:10,026 --> 00:38:12,928
SPREMAN ZA RAD
AKO MI IPAK DOPUSTITE.
750
00:38:12,929 --> 00:38:14,396
ŠTO JE SA TVOJIM STARIM?
751
00:38:14,397 --> 00:38:17,266
NIJE SE ČINIO
ŽELJETI DA SE VIŠEŠ OVDJE.
752
00:38:17,267 --> 00:38:18,834
NE.
753
00:38:18,835 --> 00:38:21,804
ALI NEĆU MU DOPUSTITI
RECI MI ŠTO DA RADIM VIŠE.
754
00:38:23,839 --> 00:38:25,240
IDEMO TI NABITI ORMARIĆ.
755
00:38:50,232 --> 00:38:51,733
ZDRAVO, RAKIJA.
756
00:38:53,001 --> 00:38:55,170
OPROSTITE ŠTO VAM SMETAM
TAKO KASNO.
757
00:38:55,171 --> 00:38:57,473
U REDU JE.
758
00:38:57,474 --> 00:38:59,608
PRETPOSTAVLJAO SAM KADA SI NAZVAO,
759
00:38:59,609 --> 00:39:01,176
SIGURNO STE MISLITI
BILO JE VAŽNO.
760
00:39:03,345 --> 00:39:04,913
MOLIM.
761
00:39:04,914 --> 00:39:06,081
ŽELITE LI PIĆE?
762
00:39:06,082 --> 00:39:08,417
NE, HVALA.
763
00:39:11,119 --> 00:39:12,788
KAKO VAM MOGU POMOĆI?
764
00:39:14,556 --> 00:39:17,192
STVARI SU IDELE MALO SPORE,
GOSPOD. KARSTEN.
765
00:39:17,193 --> 00:39:19,361
IZGUBIO SAM JEDAN DAN POSLA
766
00:39:19,362 --> 00:39:21,263
DAVANJE MOJE IZJAVE
POLICIJI I...
767
00:39:21,264 --> 00:39:22,531
KOJA JE TO IZJAVA BILA?
768
00:39:24,233 --> 00:39:27,503
ONAJ KAO SAM BIO S T.J.
NOĆ LOUOVA UBOJSTVA.
769
00:39:29,505 --> 00:39:31,406
SADA TUŽITELJ
PRIJETI...
770
00:39:31,407 --> 00:39:34,042
DA ME DEPORTUJEŠ
I ODUZMI MOJU KĆER.
771
00:39:34,043 --> 00:39:38,280
JA SAM POD
VELIKI PRITISAK.
772
00:39:38,281 --> 00:39:41,383
JAKO MI JE ŽAO TO ČUTI.
773
00:39:44,653 --> 00:39:46,255
PA...
774
00:39:46,256 --> 00:39:47,956
KAKO VAM MOGU POMOĆI?
775
00:39:50,726 --> 00:39:51,927
TREBAM VIŠE NOVCA
776
00:39:51,928 --> 00:39:55,097
ZATO ŠTO JE T.J.-jev ALIBI.
777
00:39:55,098 --> 00:39:56,698
KAKO JE U KLUBU?
778
00:39:56,699 --> 00:40:00,235
I TVOJA KĆER.
KAKO SE ZOVE?
779
00:40:00,236 --> 00:40:02,437
AMY.
780
00:40:02,438 --> 00:40:04,206
POGLEDAJTE, G. KARSTEN, ja --
781
00:40:04,207 --> 00:40:06,542
HOĆETE LI NEŠTO UČINITI
ZA MENE?
782
00:40:08,544 --> 00:40:09,678
ŠTO?
783
00:40:09,679 --> 00:40:12,915
SKINI SE.
784
00:40:15,717 --> 00:40:18,186
ŠTO JE BILO?
785
00:40:18,187 --> 00:40:19,988
NIJE LI TO MUŠKARCI
PLAĆATI DA RADITE?
786
00:42:15,971 --> 00:42:18,306
LIJEPE FOTOGRAFIJE.